1
00:01:40,039 --> 00:01:42,000
KANTOR PENJAGA IMPERIAL

2
00:01:47,720 --> 00:01:48,559
Komandan.

3
00:01:53,080 --> 00:01:55,280
Xu Zhi, ini berat bagimu.

4
00:01:55,360 --> 00:01:56,399
Sama sekali tidak.

5
00:01:56,479 --> 00:01:58,240
Aku hanya ingin membagi bebanmu,
Komandan.

6
00:01:58,320 --> 00:01:59,160
Besar!

7
00:02:01,080 --> 00:02:02,320
Setelah kita mengatasi hal ini,

8
00:02:03,479 --> 00:02:05,520
Saya jamin
kehidupan mewah di masa depan.

9
00:02:05,600 --> 00:02:07,160
Terima kasih, Komandan.

10
00:02:09,759 --> 00:02:12,000
Siapa yang mengizinkanmu keluar begitu saja?

11
00:02:12,560 --> 00:02:14,880
Bukankah aku sudah menyuruhmu untuk menemani
Putri Sulung di rumah?

12
00:02:14,960 --> 00:02:16,640
Ada apa dengan dia lagi?

13
00:02:16,720 --> 00:02:18,079
Dia mencarimu kemana-mana.

14
00:02:18,160 --> 00:02:20,920
Ada pembantu dan pembantu.
Kenapa dia mencariku?

15
00:02:21,000 --> 00:02:23,079
Anda adalah Pangeran Permaisuri.
Kepada siapa lagi dia bisa pergi?

16
00:02:23,160 --> 00:02:25,680
-Saya--
-Jika sesuatu terjadi pada Yang Mulia

17
00:02:25,760 --> 00:02:26,760
dan anaknya,

18
00:02:26,840 --> 00:02:28,359
kami berdua akan dieksekusi.

19
00:02:28,440 --> 00:02:29,959
-Ayah.
-Li Jin.

20
00:02:33,600 --> 00:02:34,799
Berusahalah.

21
00:02:34,880 --> 00:02:36,040
Saya mengerti.

22
00:02:49,720 --> 00:02:50,760
Saya mendengar dari Ayah

23
00:02:52,040 --> 00:02:53,160
bahwa kamu sedang mencariku.

24
00:02:53,239 --> 00:02:54,720
Perutku sakit sepanjang hari.

25
00:02:55,640 --> 00:02:57,160
Kenapa aku tidak melihatmu?

26
00:02:57,239 --> 00:02:58,959
Para pelayan dan dokter ada di sini.

27
00:02:59,600 --> 00:03:00,799
Putri Sulung,

28
00:03:00,880 --> 00:03:02,440
Anda dapat memberi mereka perintah kapan saja.

29
00:03:02,519 --> 00:03:04,040
Mengapa saya harus memesannya?

30
00:03:05,400 --> 00:03:07,359
Bukankah kamu Pangeran Permaisuriku tercinta?

31
00:03:08,920 --> 00:03:11,399
Bukankah itu tanggung jawabmu untuk melayaniku?

32
00:03:11,480 --> 00:03:12,600
saya canggung.

33
00:03:14,480 --> 00:03:15,920
Aku mungkin tidak menjagamu dengan baik.

34
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
-Kamu harus membiarkan--
-Anda bisa belajar perlahan.

35
00:03:20,720 --> 00:03:23,200
Meixiang, ayo.

36
00:03:23,280 --> 00:03:24,880
Bawakan ember untuk Permaisuri,

37
00:03:25,640 --> 00:03:27,640
jadi dia bisa mengambil air

38
00:03:29,160 --> 00:03:31,040
dan basuhlah kakiku.

39
00:03:31,600 --> 00:03:32,440
Ya.

40
00:03:42,239 --> 00:03:43,119
Ada apa?

41
00:03:44,480 --> 00:03:45,640
Apakah kamu tidak bersedia melakukannya?

42
00:03:47,239 --> 00:03:49,440
Haruskah aku meminta Li Zhongnan datang ke sini

43
00:03:50,200 --> 00:03:53,000
dan biarkan dia mengajarimu cara mencuci kakiku?

44
00:03:53,799 --> 00:03:54,920
Itu tidak perlu.

45
00:03:56,320 --> 00:03:57,640
Saya bisa melakukannya.

46
00:04:11,280 --> 00:04:12,679
Pria ini

47
00:04:14,119 --> 00:04:18,120
berjalan di sekujur tubuhku
ketika saya menunjukkan rasa hormat padanya.

48
00:04:21,360 --> 00:04:23,320
Saya perlu mendidiknya dengan baik.

49
00:04:25,760 --> 00:04:28,920
Kalau tidak, dia tidak akan mempelajari peraturannya.

50
00:04:33,880 --> 00:04:35,520
RUMAH DUKE SU

51
00:04:36,280 --> 00:04:37,320
Yang Mulia memerintahkan

52
00:04:37,400 --> 00:04:39,159
Duke Su dikurung di kamarnya.

53
00:04:39,240 --> 00:04:40,280
Jagalah dia dengan baik.

54
00:04:40,360 --> 00:04:41,360
Ya.

55
00:04:50,039 --> 00:04:50,880
Xue Zhao.

56
00:04:55,960 --> 00:04:57,440
Apa yang terjadi di sini?

57
00:04:58,080 --> 00:04:58,919
XueLi,

58
00:04:59,000 --> 00:04:59,960
kamu tidak sadar.

59
00:05:00,560 --> 00:05:03,320
Prajurit dari Kantor Pengawal Istana
mengepung Rumah Duke

60
00:05:03,400 --> 00:05:05,520
dan menghadapi penjaga kakak iparku.

61
00:05:05,599 --> 00:05:08,599
Jika Jenderal Xiao tidak menjadi penengah,
sesuatu yang buruk mungkin telah terjadi.

62
00:05:08,680 --> 00:05:11,880
Rumah Adipati
sedang dikendalikan sekarang?

63
00:05:11,960 --> 00:05:14,200
Xue Li, kamu tidak melihat kakak iparku?

64
00:05:16,840 --> 00:05:19,000
Dia dikurung
di kamar tidur di belakang.

65
00:05:19,080 --> 00:05:21,880
Rupanya, Yang Mulia
memerintahkan dia untuk tidak keluar.

66
00:05:27,280 --> 00:05:29,159
Xue Li, aku belum memakannya.

67
00:05:29,719 --> 00:05:31,919
XueLi!

68
00:05:36,680 --> 00:05:39,240
Tuan, saya sedang mengantarkan makanan untuk Duke Su.

69
00:05:44,359 --> 00:05:45,200
Terima kasih.

70
00:05:53,039 --> 00:05:54,159
Adipati Su,

71
00:05:54,240 --> 00:05:57,560
apakah kamu di kurungan?

72
00:05:57,640 --> 00:05:58,560
Bukankah sudah jelas?

73
00:06:02,359 --> 00:06:03,200
Beri tahu saya.

74
00:06:04,320 --> 00:06:05,240
Bagaimana?

75
00:06:05,320 --> 00:06:07,359
Kamu bukan tipe orang yang gegabah.

76
00:06:07,440 --> 00:06:10,440
Tindakannya harus meyakinkan.

77
00:06:11,000 --> 00:06:12,359
Apakah Anda menentang Yang Mulia?

78
00:06:12,440 --> 00:06:13,320
Kamu pintar.

79
00:06:13,400 --> 00:06:14,840
Berapa lama Anda akan dikurung?

80
00:06:15,520 --> 00:06:16,359
Dua hari.

81
00:06:16,960 --> 00:06:18,039
Sangat pendek?

82
00:06:18,120 --> 00:06:19,440
Kita tidak bisa melangkah terlalu jauh.

83
00:06:19,520 --> 00:06:21,159
Kalau tidak, masyarakat akan curiga.

84
00:06:21,919 --> 00:06:25,400
Melakukannya dengan benar akan mencapai sasaran.

85
00:06:25,479 --> 00:06:27,919
Apakah itu sebuah akting
antara kamu dan Jenderal Xiao juga?

86
00:06:28,000 --> 00:06:29,200
Dia tidak layak berakting denganku.

87
00:06:29,840 --> 00:06:31,520
-Hari itu, kenapa--
-Aku tidak ingin membicarakan dia.

88
00:06:34,039 --> 00:06:35,719
Kalau begitu, aku akan pergi.

89
00:06:37,719 --> 00:06:38,840
Bukankah ini untukku?

90
00:06:40,719 --> 00:06:41,960
Ini untuk saudaraku.

91
00:06:42,039 --> 00:06:43,320
Aku akan mengirimkannya padanya nanti.

92
00:06:48,080 --> 00:06:50,760
Saya pikir Anda datang berkunjung
karena kamu mengkhawatirkanku.

93
00:06:51,599 --> 00:06:54,400
Saya tidak berharap untuk salah paham lagi.

94
00:06:55,599 --> 00:06:56,799
Anda tidak salah paham.

95
00:06:57,359 --> 00:07:00,719
Saya memang datang berkunjung
karena aku mengkhawatirkanmu.

96
00:07:03,840 --> 00:07:06,280
Xue Fangfei, tunggu. Xue Fangfei!

97
00:07:17,080 --> 00:07:18,440
Mengapa kalian berdua ada di sini?

98
00:07:21,719 --> 00:07:22,799
Kamu tidak bisa masuk juga?

99
00:07:23,280 --> 00:07:25,479
Pengawal kekaisaran Yang Mulia
sedang menjaga kamar Yang Mulia.

100
00:07:26,039 --> 00:07:27,359
Penjaga rahasia seperti kita juga tidak bisa masuk.

101
00:07:27,919 --> 00:07:29,080
Kami hanya bisa menjaganya di sini.

102
00:07:29,159 --> 00:07:30,440
Aku sedang mencari kalian berdua.

103
00:07:31,200 --> 00:07:33,479
Saya mendengar Xiao Heng dan Jenderal Xiao

104
00:07:34,039 --> 00:07:35,760
bertengkar di depan orang-orang hari itu.

105
00:07:35,840 --> 00:07:38,840
Mereka adalah kakek-nenek dan cucu.

106
00:07:38,919 --> 00:07:40,400
Mengapa mereka tampak seperti musuh?

107
00:07:41,159 --> 00:07:42,280
Tutup mulutmu.

108
00:07:44,239 --> 00:07:46,120
Jiang Li bukanlah orang luar.

109
00:07:46,200 --> 00:07:47,039
Selain itu,

110
00:07:47,120 --> 00:07:48,520
sudah bertahun-tahun berlalu,

111
00:07:48,599 --> 00:07:50,039
dan mereka masih belum bisa berbaikan.

112
00:07:50,599 --> 00:07:52,680
Mungkin dia punya cara.

113
00:07:57,280 --> 00:07:58,960
Yang Mulia tidak bisa melanjutkan

114
00:07:59,039 --> 00:08:01,799
dari kematian Jenderal Xiao Minghan.

115
00:08:02,359 --> 00:08:04,840
Setelah Jenderal Xiao Minghan
meninggal di medan perang saat itu,

116
00:08:05,359 --> 00:08:08,080
Wakil Jenderal Peng
pergi menemui Jenderal Xiao.

117
00:08:08,640 --> 00:08:11,039
Apakah Anda melihatnya sendiri?

118
00:08:12,159 --> 00:08:13,039
aku bersumpah

119
00:08:13,520 --> 00:08:14,880
bahwa aku mengatakan yang sebenarnya.

120
00:08:14,960 --> 00:08:17,039
Mereka meninggalkan Jenderal Xiao.

121
00:08:18,159 --> 00:08:19,760
Mereka bisa saja menyelamatkan Jenderal Xiao,

122
00:08:20,760 --> 00:08:23,719
tapi tidak hanya
apakah mereka tidak mengirim bala bantuan,

123
00:08:24,200 --> 00:08:25,039
mereka juga

124
00:08:25,120 --> 00:08:28,400
memblokir satu-satunya jalan keluar Jenderal Xiao.

125
00:08:30,520 --> 00:08:32,400
Belakangan, segala sesuatunya berjalan ke arah tertentu

126
00:08:32,480 --> 00:08:34,400
<span style="style.default_1">itu Yang Mulia
paling tidak ingin melihat.</span>

127
00:08:40,159 --> 00:08:41,159
Jenderal Xiao,

128
00:08:42,439 --> 00:08:44,880
Jenderal Xiao Minghan
dan Tentara Longwu tidak boleh mati sia-sia.

129
00:08:44,959 --> 00:08:47,400
Saya mohon Anda keluar dari masa pensiun

130
00:08:48,120 --> 00:08:49,319
dan memimpin Tentara Longwu lagi.

131
00:08:49,920 --> 00:08:52,959
<span style="style.default_1">Pangeran Cheng menitikkan air mata buaya
agar Jenderal Xiao keluar dari masa pensiunnya.</span>

132
00:08:53,439 --> 00:08:54,640
Tapi jika dia menerima permintaannya,

133
00:08:55,160 --> 00:08:56,680
itu berarti dia setuju

134
00:08:56,760 --> 00:08:58,680
<span style="style.default_1">Jenderal Xiao Minghan itu
tewas di medan perang.</span>

135
00:08:59,600 --> 00:09:02,560
Wakil Jenderal Peng berpikir Jenderal Xiao

136
00:09:02,640 --> 00:09:04,240
akan mengungkap warna asli Lord Cheng.

137
00:09:05,040 --> 00:09:06,120
saya akan melakukannya

138
00:09:07,800 --> 00:09:08,880
keluar dari masa pensiun

139
00:09:09,439 --> 00:09:11,199
dan memimpin Tentara Longwu lagi.

140
00:09:12,760 --> 00:09:15,000
<span style="style.default_1">Yang kecewa
Wakil Jenderal Peng bersikeras

141
00:09:15,079 --> 00:09:16,760
<span style="style.default_1">sedang menyelidiki
Kematian Jenderal Xiao Minghan.</span>

142
00:09:18,040 --> 00:09:20,120
Tapi bagaimana semuanya bisa berubah

143
00:09:21,400 --> 00:09:22,920
jika ayahnya sendiri menerimanya?

144
00:09:24,560 --> 00:09:27,160
<span style="style.default_1">Wakil Jenderal Peng dituduh secara keliru
malah menyebarkan rumor.</span>

145
00:09:27,240 --> 00:09:30,280
<span style="style.default_1">Dia juga ditemukan
telah menggelapkan dana militer

146
00:09:30,760 --> 00:09:31,839
dan dieksekusi.

147
00:09:33,360 --> 00:09:34,920
Satu-satunya orang yang mengetahui kebenarannya

148
00:09:35,520 --> 00:09:36,400
meninggal begitu saja.

149
00:09:38,160 --> 00:09:39,720
Mengapa Anda tidak membiarkan orang menyelidikinya?

150
00:09:39,800 --> 00:09:42,720
Biarkan saja ayahku
mati di medan perang!

151
00:09:42,800 --> 00:09:44,920
Kamu brengsek
yang hanya peduli pada ketenaran dan kekayaan!

152
00:09:45,400 --> 00:09:46,520
Adapun Jenderal Xiao,

153
00:09:47,240 --> 00:09:48,319
sejak Tentara Longwu

154
00:09:48,400 --> 00:09:50,240
<span style="style.default_1">dibentuk oleh para elit
dari Pengawal Istana,</span>

155
00:09:50,959 --> 00:09:54,439
dia berubah dari seorang pensiunan orang tua

156
00:09:54,520 --> 00:09:56,360
<span style="style.default_1">menjadi seseorang yang mengendalikan
tentara kekaisaran.</span>

157
00:09:57,040 --> 00:09:58,880
Dia langsung menikmati kemuliaan.

158
00:10:00,040 --> 00:10:01,079
Sejak itu,

159
00:10:01,160 --> 00:10:03,319
<span style="style.default_1">Yang Mulia sedang berselisih
dengan Jenderal Xiao.</span>

160
00:10:03,880 --> 00:10:05,839
<span style="style.default_1">Yang Mulia menginginkannya
untuk terus menyelidiki,</span>

161
00:10:05,920 --> 00:10:07,240
seperti yang dilakukan Wakil Jenderal,

162
00:10:07,319 --> 00:10:08,520
untuk mencari keadilan bagi ayahnya,

163
00:10:09,000 --> 00:10:10,480
tapi Jenderal Xiao menghentikannya

164
00:10:10,560 --> 00:10:13,040
<span style="style.default_1">dan mengurungnya
di Rumah Adipati selama lima tahun.</span>

165
00:10:13,120 --> 00:10:15,680
Selama lima tahun itu,

166
00:10:16,160 --> 00:10:18,439
dia tidak melakukan apa pun selain berkebun

167
00:10:18,520 --> 00:10:19,880
dan mendengarkan lagu.

168
00:10:19,959 --> 00:10:22,400
Kepribadiannya juga berubah drastis.

169
00:10:22,480 --> 00:10:23,880
Jadi begitu.

170
00:10:25,640 --> 00:10:27,240
Saya ingin bertemu Jenderal Xiao.

171
00:10:43,160 --> 00:10:46,160
Apakah kamu di sini karena Xiao Heng?

172
00:10:56,040 --> 00:10:56,959
Jenderal Xiao.

173
00:10:57,800 --> 00:10:59,120
Apakah itu Adipati Su?

174
00:11:02,240 --> 00:11:03,520
Yaitu

175
00:11:03,600 --> 00:11:04,920
Jenderal Xiao Minghan.

176
00:11:05,520 --> 00:11:06,600
Lalu, orang itu…

177
00:11:06,680 --> 00:11:10,000
Orang ini adalah ibu Xiao Heng,

178
00:11:10,920 --> 00:11:12,040
Yu Hongye.

179
00:11:12,640 --> 00:11:14,959
Dia adalah seorang musisi di Kantor Musik,

180
00:11:15,040 --> 00:11:17,280
yang menemani Minghan di selatan.

181
00:11:17,760 --> 00:11:21,439
Dia sangat pandai menyanyi.

182
00:11:22,280 --> 00:11:24,680
Seluruh keluarga
menjaga wilayah selatan tetap aman.

183
00:11:25,760 --> 00:11:27,240
Saya hampir tidak bisa melihat mereka,

184
00:11:28,040 --> 00:11:29,920
jadi saya menyewa seorang pelukis

185
00:11:30,520 --> 00:11:31,520
untuk menggambar lukisan ini

186
00:11:32,000 --> 00:11:33,280
sebagai kenangan.

187
00:11:33,800 --> 00:11:35,160
Lalu ini adalah…

188
00:11:37,560 --> 00:11:39,640
Ini helm yang dipakai anak saya.

189
00:11:46,760 --> 00:11:47,760
Dan yang itu.

190
00:11:48,280 --> 00:11:51,040
Itu adalah kipas angin istrinya saat bernyanyi.

191
00:11:53,280 --> 00:11:54,280
Yang ini juga.

192
00:11:55,280 --> 00:11:59,319
Ini adalah mainan favorit Xiao Heng.

193
00:11:59,400 --> 00:12:01,240
Dia tidak akan membiarkannya pergi
begitu dia berhasil menguasainya.

194
00:12:04,000 --> 00:12:05,040
Dan anggur ini

195
00:12:06,040 --> 00:12:08,280
adalah favorit ayah Xiao Heng.

196
00:12:08,360 --> 00:12:10,680
Saya akan mengirim mereka ke kamp
segera setelah mereka diseduh.

197
00:12:11,280 --> 00:12:12,160
Tapi sekarang…

198
00:12:17,760 --> 00:12:20,160
Jenderal Xiao, lihatkah kamu?
pada hal-hal ini setiap hari?

199
00:12:21,280 --> 00:12:24,959
Saya melihat hal-hal ini untuk mengingatnya.

200
00:12:30,480 --> 00:12:33,360
Saya bisa melihat berapa banyak

201
00:12:34,000 --> 00:12:36,199
kamu mencintai Adipati Su.

202
00:12:36,280 --> 00:12:38,560
Saya mendengar tentang apa yang terjadi di masa lalu.

203
00:12:39,240 --> 00:12:41,079
Aku ingin tahu apakah aku bisa mendengarnya

204
00:12:41,160 --> 00:12:42,520
versi ceritamu.

205
00:12:43,240 --> 00:12:45,520
Dengan identitas apa Anda menanyakan hal ini?

206
00:12:48,040 --> 00:12:49,240
milik Xiao Heng

207
00:12:50,319 --> 00:12:51,360
orang yang dicintai.

208
00:12:54,160 --> 00:12:55,800
Saya juga mencintainya.

209
00:13:00,040 --> 00:13:03,760
Anda jauh lebih mudah
daripada Kura-kura Jiang.

210
00:13:03,839 --> 00:13:06,560
Bolehkah saya tahu apa yang terjadi saat itu?

211
00:13:09,120 --> 00:13:12,640
Saya pikir kita harus move on dari masa lalu.

212
00:13:13,400 --> 00:13:15,520
Namun, Anda bisa bertanya kepada seseorang tentang hal itu.

213
00:13:16,360 --> 00:13:17,599
Tapi rahasiakanlah itu.

214
00:13:17,680 --> 00:13:19,680
Jangan beri tahu Xiao Heng.

215
00:13:20,400 --> 00:13:21,719
Akan buruk jika dia mengetahuinya.

216
00:13:21,800 --> 00:13:22,719
Jenderal Xiao,

217
00:13:24,439 --> 00:13:26,240
Saya pikir Adipati Su

218
00:13:26,800 --> 00:13:29,240
yang seharusnya menjadi hakim
apakah itu baik atau buruk.

219
00:13:34,280 --> 00:13:36,079
Akhir-akhir ini aku tidak seharusnya makan makanan dingin.

220
00:13:39,640 --> 00:13:40,520
Itu terlalu berminyak.

221
00:13:50,839 --> 00:13:52,240
Tampilannya saja sudah membuatku jijik.

222
00:14:01,880 --> 00:14:03,640
Anda tahu saya tidak makan udang, bukan?

223
00:14:04,120 --> 00:14:05,319
Mengapa kamu memberikan ini padaku?

224
00:14:13,560 --> 00:14:14,439
Di Sini.

225
00:14:15,280 --> 00:14:16,160
Makanlah.

226
00:14:26,959 --> 00:14:28,439
Tanganku mati rasa.

227
00:14:36,319 --> 00:14:38,880
Aku punya udang untukmu.

228
00:14:38,959 --> 00:14:40,560
Apakah Anda akan membiarkannya sia-sia begitu saja?

229
00:14:45,560 --> 00:14:46,839
Makanlah.

230
00:14:47,560 --> 00:14:48,400
Apa?

231
00:14:49,000 --> 00:14:49,839
Makanlah.

232
00:14:52,160 --> 00:14:53,319
Putri Sulung.

233
00:14:53,880 --> 00:14:55,479
Anda berlebihan.

234
00:14:55,560 --> 00:14:56,760
Bagaimana bisa?

235
00:14:57,959 --> 00:14:58,800
Tidak bisakah kamu

236
00:14:59,880 --> 00:15:02,880
memahami bahwa seorang wanita hamil

237
00:15:03,920 --> 00:15:05,319
tidak mempunyai kekuatan di tangannya?

238
00:15:06,959 --> 00:15:08,479
Ini sangat sederhana.

239
00:15:09,880 --> 00:15:12,160
Jika Anda tidak mau
untuk memakan udang di lantai,

240
00:15:13,280 --> 00:15:14,360
hanya berlutut dan meminta maaf.

241
00:15:15,319 --> 00:15:17,120
Katakanlah Anda akan mendengarkan semua yang saya katakan

242
00:15:17,199 --> 00:15:19,800
dan aku tidak akan peduli jika kamu membuang-buang makanan.

243
00:15:39,199 --> 00:15:40,120
Putri Sulung,

244
00:15:43,319 --> 00:15:45,240
Saya menghormati identitas Anda.

245
00:15:51,160 --> 00:15:52,000
Tapi ingat,

246
00:15:52,079 --> 00:15:55,719
itu tidak berarti aku bisa menanggung semuanya.

247
00:15:56,839 --> 00:15:58,520
Saya bisa berlutut dan meminta maaf kepada Anda,

248
00:16:00,439 --> 00:16:03,000
tapi aku bukan Shen Yurong,
siapa yang akan mengibaskan ekorku dan memohon!

249
00:16:05,280 --> 00:16:06,479
Sungguh terburu nafsu!

250
00:16:06,560 --> 00:16:08,680
Shen Yurong adalah anjingmu,

251
00:16:09,160 --> 00:16:10,280
tapi aku tidak.

252
00:16:10,760 --> 00:16:12,359
Ayah saya adalah Sekretariat Kekaisaran

253
00:16:12,439 --> 00:16:13,640
dan Rektor!

254
00:16:13,719 --> 00:16:15,319
Harap ketahui batasan Anda!

255
00:16:16,800 --> 00:16:18,520
Kamu pikir kamu siapa?

256
00:16:19,000 --> 00:16:20,000
Apakah kamu layak?

257
00:16:20,079 --> 00:16:21,439
Bisakah kamu berbicara buruk tentang Yurong?

258
00:16:21,520 --> 00:16:23,800
Biar kuberitahu padamu.
Kamu tidak ada apa-apanya jika dibandingkan dengan dia!

259
00:16:23,880 --> 00:16:24,920
Tahukah kamu itu?

260
00:16:29,439 --> 00:16:30,520
Dalam hal ini,

261
00:16:31,760 --> 00:16:32,640
aku, Li Jin,

262
00:16:34,079 --> 00:16:36,240
tidak akan merusak pemandanganmu lagi.

263
00:16:37,959 --> 00:16:40,199
Kamu bisa pergi dan mencari Yurong.

264
00:17:22,359 --> 00:17:23,200
Tuan-tuan,

265
00:17:23,680 --> 00:17:25,399
Saya di sini untuk mengantarkan makanan untuk Duke Su.

266
00:17:28,200 --> 00:17:30,040
Ini adalah kerabat jauh Adipati Su.

267
00:17:30,560 --> 00:17:32,080
Sudah lama sejak mereka bertemu.

268
00:17:32,159 --> 00:17:33,480
Tolong biarkan mereka bertemu satu sama lain.

269
00:17:34,760 --> 00:17:36,240
Kami tidak akan menimbulkan masalah bagi kalian berdua.

270
00:17:36,879 --> 00:17:38,040
Lakukan dengan cepat.

271
00:17:38,120 --> 00:17:39,840
Kami akan mengusirmu
jika kamu memakan waktu terlalu lama.

272
00:17:39,919 --> 00:17:40,919
-Terima kasih.
-Terima kasih.

273
00:17:56,000 --> 00:17:57,879
Anda sudah dewasa,

274
00:17:58,520 --> 00:17:59,720
Tuan Muda.

275
00:18:00,360 --> 00:18:01,200
Nona Wang.

276
00:18:04,000 --> 00:18:04,879
Mengapa kamu di sini?

277
00:18:07,760 --> 00:18:09,680
Setelah bertahun-tahun, saya tidak percaya

278
00:18:09,760 --> 00:18:10,919
kamu masih mengingatku.

279
00:18:11,520 --> 00:18:12,440
Tentu saja saya tahu.

280
00:18:13,040 --> 00:18:14,240
Setelah orang tuaku meninggal,

281
00:18:14,320 --> 00:18:15,960
kamulah yang merawatku.

282
00:18:16,800 --> 00:18:18,840
Namun, saya tidak tahu
kenapa kamu pergi tiba-tiba.

283
00:18:19,480 --> 00:18:20,320
saya…

284
00:18:22,040 --> 00:18:22,960
Tuan Muda.

285
00:18:23,040 --> 00:18:24,680
Apa yang sedang kamu lakukan? Berdiri.

286
00:18:27,280 --> 00:18:28,320
Tuan Muda,

287
00:18:28,399 --> 00:18:30,480
apakah kamu ingat pernah sakit parah

288
00:18:30,560 --> 00:18:32,000
ketika kamu masih kecil?

289
00:18:32,080 --> 00:18:33,879
Anda mengalami demam tinggi,
muntah, dan diare.

290
00:18:34,720 --> 00:18:35,600
Saya bersedia.

291
00:18:36,360 --> 00:18:38,159
Orang tua itu sedang sibuk dengan pekerjaan

292
00:18:38,240 --> 00:18:39,480
dan mengurungku di mansion.

293
00:18:39,560 --> 00:18:40,600
Hanya kamu yang menjagaku.

294
00:18:41,159 --> 00:18:42,040
Sebenarnya,

295
00:18:45,080 --> 00:18:47,080
Aku meracunimu saat itu.

296
00:18:49,840 --> 00:18:50,760
Apa?

297
00:18:53,480 --> 00:18:55,480
Untungnya, hal itu ditemukan lebih awal.

298
00:18:56,080 --> 00:18:58,040
Dokter memeriksanya
dan memberinya obat.

299
00:18:58,120 --> 00:19:00,360
Tuan Muda sedang tidur sekarang.

300
00:19:01,280 --> 00:19:04,040
Anak ini sangat nakal

301
00:19:04,120 --> 00:19:05,879
dan dia menyebabkan banyak masalah bagimu.

302
00:19:06,440 --> 00:19:07,280
Sama sekali tidak.

303
00:19:07,360 --> 00:19:09,240
Tuan Muda selalu baik.

304
00:19:11,320 --> 00:19:12,440
Mengapa kamu menyakitinya?

305
00:19:14,360 --> 00:19:16,879
Saya menemukan setengah bungkus racun ini
di kamarmu.

306
00:19:17,440 --> 00:19:19,000
Anda tidak mencoba membunuhnya.

307
00:19:19,080 --> 00:19:19,960
Beri tahu saya.

308
00:19:21,760 --> 00:19:22,600
Saya dapat membantu Anda.

309
00:19:24,840 --> 00:19:25,960
Jenderal Xiao,

310
00:19:26,040 --> 00:19:27,840
Saya minta maaf atas apa yang saya lakukan pada Tuan Muda,

311
00:19:27,919 --> 00:19:29,679
tapi aku tidak punya pilihan.

312
00:19:29,760 --> 00:19:31,760
Anak saya ada di tangan mereka.

313
00:19:31,840 --> 00:19:34,240
Jenderal Xiao, aku…

314
00:19:36,280 --> 00:19:38,080
Jenderal Xiao tahu aku terpaksa melakukannya.

315
00:19:38,720 --> 00:19:40,120
Bukan saja dia tidak menyalahkanku,

316
00:19:40,200 --> 00:19:41,960
dia bahkan menyuruhku diantar keluar ibu kota

317
00:19:42,520 --> 00:19:43,879
dan memberiku sejumlah uang.

318
00:19:44,879 --> 00:19:46,440
Dia berharap saya bisa bersaksi

319
00:19:46,520 --> 00:19:48,200
ketika dia mendapat kesempatan untuk membatalkan kasus tersebut

320
00:19:48,280 --> 00:19:49,360
dari ayahmu.

321
00:19:50,080 --> 00:19:53,480
Namun, dia tidak pernah datang mencariku

322
00:19:53,560 --> 00:19:56,320
sampai kemarin ketika wanita ini datang kepadaku.

323
00:19:56,399 --> 00:19:59,600
Apakah dia benar-benar mengatakannya
dia akan membantu membatalkan kasus Ayah?

324
00:20:00,120 --> 00:20:00,960
Ya.

325
00:20:01,040 --> 00:20:03,639
Jenderal Xiao telah melakukannya
membantuku selama ini.

326
00:20:03,720 --> 00:20:06,159
Dia juga menceritakan banyak cerita kepadaku
antara dia dan ayahmu.

327
00:20:06,240 --> 00:20:09,240
Jenderal Xiao sangat rindu
ayahmu banyak.

328
00:20:09,800 --> 00:20:11,200
Saya pikir Pangeran Cheng

329
00:20:11,280 --> 00:20:13,120
menggunakanmu untuk diracuni

330
00:20:13,200 --> 00:20:14,600
untuk memeras Jenderal Xiao.

331
00:20:15,320 --> 00:20:17,280
Dia benar-benar ingin melindungimu saat itu.

332
00:20:18,240 --> 00:20:19,080
Bagaimana kamu tahu

333
00:20:20,520 --> 00:20:22,159
itu bukan hanya akting?

334
00:20:22,760 --> 00:20:24,280
Anda bisa melihatnya sendiri

335
00:20:24,360 --> 00:20:26,120
untuk mengetahui apakah itu suatu tindakan atau bukan.

336
00:20:26,200 --> 00:20:27,440
Selama bertahun-tahun,

337
00:20:27,520 --> 00:20:29,200
Saya yakin Anda belum pernah ke rumahnya.

338
00:20:30,440 --> 00:20:32,240
Saat kurunganmu selesai besok,

339
00:20:32,320 --> 00:20:33,600
kamu harus pergi bersamaku.

340
00:20:35,800 --> 00:20:37,000
Tidak peduli apa,

341
00:20:38,280 --> 00:20:41,080
pergi saja demi aku.

342
00:20:42,040 --> 00:20:42,879
Baiklah?

343
00:20:55,360 --> 00:20:56,480
Tabib Istana Chu.

344
00:20:57,080 --> 00:20:58,080
Apakah anak itu baik-baik saja?

345
00:20:58,840 --> 00:21:00,440
Tenanglah, Putri Sulung.

346
00:21:00,520 --> 00:21:02,159
Aku akan memberitahumu setelah aku selesai memeriksanya.

347
00:21:04,520 --> 00:21:05,800
Tidak ada yang harus terjadi.

348
00:21:08,879 --> 00:21:11,879
LI RESIDENSI

349
00:21:20,760 --> 00:21:21,600
Ayah.

350
00:21:22,200 --> 00:21:23,600
Apa yang terjadi?

351
00:21:24,280 --> 00:21:25,520
Anak itu…

352
00:21:31,159 --> 00:21:32,240
Anak itu tidak dapat diselamatkan.

353
00:21:32,879 --> 00:21:33,800
Ini serius.

354
00:21:33,879 --> 00:21:35,040
Agar aman,

355
00:21:35,120 --> 00:21:37,520
silakan bertanya kepada tabib istana lainnya
untuk melakukan diagnosa lain.

356
00:21:38,159 --> 00:21:40,320
Anda adalah dokter terbaik
di Akademi Kedokteran Kekaisaran.

357
00:21:41,040 --> 00:21:42,840
Kepada siapa lagi saya bisa pergi?

358
00:21:43,800 --> 00:21:45,200
Pikirkan cara lain.

359
00:21:45,280 --> 00:21:46,840
Saya sudah meresepkan obat penenang.

360
00:21:47,560 --> 00:21:50,679
Harap pastikan
Putri Sulung tetap tenang.

361
00:22:21,360 --> 00:22:23,520
Luangkan waktu Anda untuk mengobrol.

362
00:22:28,480 --> 00:22:29,919
Xiao Heng ada di sini!

363
00:22:32,240 --> 00:22:33,080
Diam.

364
00:23:03,960 --> 00:23:04,800
Ini adalah…

365
00:23:05,280 --> 00:23:10,000
Itu adalah lukisan yang digambar
oleh seorang pelukis yang saya pekerjakan saat itu.

366
00:23:12,639 --> 00:23:15,560
Aku tidak menyangka kamu akan tetap menyimpannya.

367
00:23:15,639 --> 00:23:16,879
Bagi saya,

368
00:23:17,840 --> 00:23:20,760
kalian semua adalah orang-orang yang paling aku hargai.

369
00:23:20,840 --> 00:23:22,080
Orang yang paling kamu hargai?

370
00:23:26,360 --> 00:23:29,760
Jadi saat Tuan Peng memberitahumu
kebenaran tentang kematian ayahku,

371
00:23:29,840 --> 00:23:31,679
bagaimana kamu memperlakukannya
orang yang paling kamu hargai?

372
00:23:32,520 --> 00:23:35,560
Bukankah kamu berkolusi dengan Pangeran Cheng
untuk mendapatkan kembali kendali atas tentara kekaisaran?

373
00:23:36,360 --> 00:23:37,760
Omong kosong.

374
00:23:48,600 --> 00:23:49,600
Mengapa saya berkolusi

375
00:23:50,080 --> 00:23:53,919
dengan seorang pembunuh yang membunuh anakku?

376
00:23:56,480 --> 00:23:58,760
Anda hanya mengenal Pangeran Cheng
membuat ayahmu terbunuh,

377
00:23:58,840 --> 00:23:59,960
tapi kamu tidak tahu

378
00:24:00,520 --> 00:24:02,159
bagaimana dia menyebabkan kematiannya.

379
00:24:03,399 --> 00:24:05,600
KOTA WANG, PERBATASAN YAN BESAR

380
00:24:05,679 --> 00:24:06,520
Mengapa?

381
00:24:07,040 --> 00:24:07,960
Mengapa kita mundur?

382
00:24:08,679 --> 00:24:10,800
Kami tidak begitu putus asa.

383
00:24:10,879 --> 00:24:12,240
Jika kita bertahan beberapa hari lagi,

384
00:24:12,919 --> 00:24:16,000
kami akan mampu melindungi Kota Wang
ketika bala bantuan tiba.

385
00:24:16,760 --> 00:24:17,960
Batuan yang berjatuhan menghalangi jalan.

386
00:24:18,760 --> 00:24:20,080
Bala bantuan tidak bisa datang.

387
00:24:20,639 --> 00:24:22,280
Kami juga tidak punya cukup jatah.

388
00:24:22,879 --> 00:24:25,399
Jika kota ini tidak bisa memberikan bekal,
tidak perlu melindunginya.

389
00:24:26,360 --> 00:24:29,000
Apa yang harus kita lakukan sekarang
adalah mundur kembali ke Kota Mao

390
00:24:29,080 --> 00:24:30,520
dan bertemu dengan bala bantuan

391
00:24:30,600 --> 00:24:31,879
sebelum kembali

392
00:24:32,439 --> 00:24:33,320
untuk merebut kembali Kota Wang.

393
00:24:34,320 --> 00:24:35,280
Apakah kamu takut mati?

394
00:24:37,960 --> 00:24:39,280
Saya tidak takut mati.

395
00:24:39,360 --> 00:24:41,159
Saya tidak ingin membuat
pengorbanan yang tidak perlu.

396
00:24:41,240 --> 00:24:42,600
Bagaimana dengan penduduk Kota Wang?

397
00:24:43,360 --> 00:24:45,040
Apakah hidup mereka tidak penting?

398
00:24:45,600 --> 00:24:46,639
Begitu kita mundur,

399
00:24:47,120 --> 00:24:48,919
musuh akan memasuki kota yang kosong.

400
00:24:49,000 --> 00:24:51,560
Begitu mereka menerobos masuk,
mereka akan membunuh dan merampok semua orang.

401
00:24:52,360 --> 00:24:54,800
Semua penduduk kota
akan dibantai

402
00:24:54,879 --> 00:24:55,840
dalam pertumpahan darah.

403
00:24:56,800 --> 00:24:57,879
Sebagai jenderal dan tentara,

404
00:25:00,080 --> 00:25:02,120
bukankah kita harus menjaga perdamaian di sini?

405
00:25:02,200 --> 00:25:03,720
Kita bisa mati dalam pertempuran,

406
00:25:05,000 --> 00:25:06,360
tapi kita tidak bisa meninggalkan kota.

407
00:25:06,439 --> 00:25:07,840
Guru, itu sudah cukup.

408
00:25:09,560 --> 00:25:10,760
Saya komandannya.

409
00:25:12,080 --> 00:25:13,240
Saya sudah membuat keputusan.

410
00:25:14,560 --> 00:25:15,560
Hari ini,

411
00:25:16,320 --> 00:25:18,919
seluruh pasukan
harus mundur dari Kota Wang.

412
00:25:19,000 --> 00:25:22,159
Tentara Longwu tidak akan pergi.

413
00:25:22,679 --> 00:25:24,280
Perintah militer adalah mutlak.

414
00:25:25,840 --> 00:25:29,080
Guru, apakah Anda menginginkannya
dihukum oleh hukum militer?

415
00:25:40,480 --> 00:25:41,320
KOTA WANG

416
00:25:41,399 --> 00:25:43,280
Jenderal, sesuai perintah Anda,

417
00:25:43,360 --> 00:25:45,879
Tentara Longwu dan Pangeran Cheng
telah mundur ke Kota Mao.

418
00:25:45,960 --> 00:25:46,800
Saat ini,

419
00:25:47,320 --> 00:25:49,600
kami hanya memiliki kurang dari 200 tentara yang tersisa.

420
00:25:49,679 --> 00:25:51,120
Pengintai kami melaporkan

421
00:25:52,040 --> 00:25:54,600
bahwa musuh berjarak kurang dari 15 km.

422
00:25:55,159 --> 00:25:57,000
-Umum.
-Tinggalkan 100 tentara

423
00:25:58,639 --> 00:26:00,000
untuk melindungi dan mengevakuasi penduduk.

424
00:26:00,080 --> 00:26:01,480
Sudah terlambat, Jenderal.

425
00:26:01,560 --> 00:26:04,480
Ada sebuah lembah di depan.

426
00:26:05,760 --> 00:26:08,320
Itu adalah tempat di mana satu orang
bisa bertahan melawan 10.000.

427
00:26:08,399 --> 00:26:11,159
100 tentara yang tersisa akan mengikuti saya

428
00:26:11,840 --> 00:26:13,320
dan menjaga jalan itu

429
00:26:14,560 --> 00:26:16,000
sampai senja besok.

430
00:26:17,600 --> 00:26:18,520
Lalu orang-orangnya

431
00:26:19,840 --> 00:26:21,360
akan bisa mengungsi dengan selamat.

432
00:26:21,439 --> 00:26:22,320
Bagaimana denganmu?

433
00:26:23,320 --> 00:26:25,080
Tidak akan ada bala bantuan untuk menyelamatkan Anda.

434
00:26:25,560 --> 00:26:26,399
Tidak apa-apa.

435
00:26:29,480 --> 00:26:30,320
KOTA WANG

436
00:26:30,399 --> 00:26:31,360
Nasibku sudah ditentukan.

437
00:27:13,120 --> 00:27:15,399
Umum!

438
00:27:16,760 --> 00:27:18,879
Semua orang di Kota Wang
telah dievakuasi.

439
00:27:18,960 --> 00:27:20,199
Kita harus mundur juga.

440
00:27:26,199 --> 00:27:27,320
Umum,

441
00:27:27,399 --> 00:27:28,760
semakin banyak musuh yang datang.

442
00:27:30,280 --> 00:27:31,120
Umum,

443
00:27:31,199 --> 00:27:33,520
kita bisa mundur ke Kota Wang
jika kita mengambil lembah sungai utara.

444
00:27:34,080 --> 00:27:37,199
Gerbang Kota Wang ditutup.

445
00:27:37,280 --> 00:27:38,720
Kita tidak bisa kembali lagi.

446
00:27:38,800 --> 00:27:39,639
Apa?

447
00:27:40,120 --> 00:27:41,240
Mengapa mereka menutup gerbangnya?

448
00:27:41,320 --> 00:27:42,840
Itu adalah keputusan Pangeran Cheng.

449
00:27:43,399 --> 00:27:45,040
Pangeran Cheng ingin kita mati!

450
00:27:49,399 --> 00:27:50,320
Saat itu,

451
00:27:52,480 --> 00:27:53,879
Seharusnya aku tidak membiarkannya.

452
00:27:54,360 --> 00:27:55,240
Umum.

453
00:28:01,320 --> 00:28:02,159
kawan,

454
00:28:02,720 --> 00:28:05,840
ini adalah pertarungan sampai mati!

455
00:28:06,520 --> 00:28:07,600
Karena sudah menjadi seperti ini,

456
00:28:09,520 --> 00:28:11,960
tidak perlu
memiliki harapan untuk tetap hidup.

457
00:28:12,040 --> 00:28:13,080
Peng Guang!

458
00:28:13,560 --> 00:28:14,399
Ya!

459
00:28:16,240 --> 00:28:18,840
Saya ingin Anda mengingat semua nama

460
00:28:18,919 --> 00:28:21,120
dari 100 tentara Tentara Longwu.

461
00:28:21,679 --> 00:28:23,360
Kembalilah dan beri tahu Jenderal Xiao

462
00:28:23,439 --> 00:28:25,480
yang belum kita miliki
biarkan orang-orang Kota Wang,

463
00:28:26,480 --> 00:28:27,520
Yang Mulia,

464
00:28:27,600 --> 00:28:29,159
dan Yan Agung jatuh!

465
00:28:30,280 --> 00:28:32,159
Tidak. Jenderal, saya tidak akan pergi!

466
00:28:32,240 --> 00:28:34,000
Aku ingin bertarung denganmu!

467
00:28:36,000 --> 00:28:37,879
Anda adalah satu-satunya yang dapat kembali.

468
00:28:38,760 --> 00:28:39,600
Pergi sekarang!

469
00:28:40,080 --> 00:28:41,320
Saya tidak akan pergi, Jenderal!

470
00:28:42,080 --> 00:28:42,919
Umum!

471
00:28:43,000 --> 00:28:45,240
-Wakil Jenderal Peng, kamu harus pergi!
-Aku tidak akan pergi!

472
00:28:45,320 --> 00:28:46,280
Wakil Jenderal Peng!

473
00:28:46,360 --> 00:28:47,199
Umum!

474
00:28:47,280 --> 00:28:48,439
Wakil Jenderal Peng!

475
00:28:48,520 --> 00:28:49,760
Umum!

476
00:29:02,240 --> 00:29:04,199
Tentara Longwu! Patuhi perintahku!

477
00:29:04,280 --> 00:29:05,199
-Ya!
-Ya!

478
00:29:05,760 --> 00:29:07,840
Jangan berharap untuk tetap hidup dalam pertempuran ini!

479
00:29:13,800 --> 00:29:18,480
-Mengenakan biaya!
-Mengenakan biaya!

480
00:29:18,560 --> 00:29:19,399
Api!

481
00:29:32,399 --> 00:29:33,919
Untuk tidak memberi tahu orang lain

482
00:29:34,679 --> 00:29:37,240
dia meninggalkan penduduk Kota Wang,

483
00:29:38,520 --> 00:29:40,720
dia menghalangi pelarian Ayah

484
00:29:41,600 --> 00:29:43,000
dan memaksanya untuk mati.

485
00:29:44,560 --> 00:29:46,000
Ayah tidak mati dalam pertempuran.

486
00:29:47,080 --> 00:29:50,120
Dia ditinggalkan dan dibunuh.

487
00:29:53,000 --> 00:29:54,800
Anda tahu itu.

488
00:29:54,879 --> 00:29:56,159
Mengapa Anda tidak menyelidikinya?

489
00:29:56,720 --> 00:29:59,240
Pangeran Cheng mengubahmu

490
00:29:59,320 --> 00:30:01,000
menjadi kelemahan untuk mengendalikanku.

491
00:30:02,080 --> 00:30:04,199
Jika aku sedikit saja ceroboh,

492
00:30:04,280 --> 00:30:05,959
seseorang seperti Ms. Wang

493
00:30:06,040 --> 00:30:07,560
akan membunuhmu.

494
00:30:08,760 --> 00:30:10,439
Mereka membutuhkan saya untuk mengakuinya

495
00:30:10,520 --> 00:30:13,520
bahwa Minghan tewas dalam pertempuran

496
00:30:13,600 --> 00:30:16,560
untuk menutupi kebohongan mereka.

497
00:30:16,639 --> 00:30:19,520
Itu sebabnya mereka tidak membunuh

498
00:30:20,040 --> 00:30:21,280
keluarga Xiao.

499
00:30:22,360 --> 00:30:23,760
Kamu masih sangat kecil saat itu

500
00:30:23,840 --> 00:30:25,560
dan hanya melihatku mendapatkan kembali kendali
atas tentara kekaisaran.

501
00:30:25,639 --> 00:30:27,679
Anda tidak tahu apa-apa
tentang apa yang terjadi setelahnya.

502
00:30:27,760 --> 00:30:28,760
Sekarang kamu sudah dewasa,

503
00:30:29,840 --> 00:30:31,439
kamu masih terpaku pada hal ini.

504
00:30:35,720 --> 00:30:38,199
Mengapa Anda tidak membiarkan saya menyelidikinya
Kantor Pengawal Istana?

505
00:30:39,280 --> 00:30:41,840
Anda ingin melindungi
bawahan yang kamu promosikan, kan?

506
00:30:41,919 --> 00:30:44,159
Apakah kamu tidak tahu?
bahwa dia berkolusi dengan Pangeran Cheng?

507
00:30:44,240 --> 00:30:45,159
Bagaimana mungkin saya tidak tahu?

508
00:30:46,000 --> 00:30:48,639
Kenapa aku menyuruhmu melepaskan Xu Zhi?

509
00:30:49,120 --> 00:30:50,919
Dia memberitahuku setahun yang lalu

510
00:30:51,480 --> 00:30:54,760
yang sedang dikomunikasikan Zhang Wei
dengan orang-orang di utara.

511
00:30:55,560 --> 00:30:57,679
Saya mengatakan kepadanya untuk tidak mempublikasikannya

512
00:30:57,760 --> 00:30:59,000
dan amati secara diam-diam terlebih dahulu.

513
00:30:59,560 --> 00:31:00,919
Dia adalah mata-mata

514
00:31:01,000 --> 00:31:03,080
yang saya tanam
di Kantor Pengawal Istana.

515
00:31:03,159 --> 00:31:04,360
Saya harus melindunginya.

516
00:31:07,040 --> 00:31:08,560
Kenapa kamu tidak memberitahuku sebelumnya?

517
00:31:08,639 --> 00:31:10,040
Apakah Anda memberi saya kesempatan?

518
00:31:15,000 --> 00:31:16,480
Sejak Tuan Peng pergi,

519
00:31:16,560 --> 00:31:18,720
Aku mengurungmu di mansion.

520
00:31:19,879 --> 00:31:22,280
Anda tidak akan mendengarkan apa pun yang saya katakan.

521
00:31:22,840 --> 00:31:25,600
Saya tidak ingin Anda melihat pengkhianatan itu
di hati orang-orang

522
00:31:25,679 --> 00:31:28,040
di usia yang begitu muda.

523
00:31:29,000 --> 00:31:30,760
Saya ingin memberi tahu Anda alasannya

524
00:31:30,840 --> 00:31:32,320
ketika kamu bertambah dewasa.

525
00:31:34,840 --> 00:31:36,040
Mendadak,

526
00:31:36,560 --> 00:31:40,120
dendam itu begitu sulit untuk diselesaikan.

527
00:31:41,360 --> 00:31:42,919
Itu sulit.

528
00:31:43,000 --> 00:31:44,280
Ada baiknya Anda mengetahuinya.

529
00:31:45,840 --> 00:31:47,360
Aku sudah bilang banyak padamu

530
00:31:47,879 --> 00:31:50,520
bukan karena aku berharap
kamu akan mengerti dan memaafkanku.

531
00:31:50,600 --> 00:31:51,760
Aku hanya ingin memberitahumu

532
00:31:52,840 --> 00:31:53,840
Xu Zhi itu

533
00:31:54,480 --> 00:31:58,080
tidak bekerja untuk Pangeran Cheng.

534
00:31:58,159 --> 00:31:59,320
Memahami?

535
00:32:01,080 --> 00:32:02,639
Aku tidak memahami maksudmu.

536
00:32:02,719 --> 00:32:05,280
Anda bisa menjelaskan semua ini
dalam beberapa kalimat,

537
00:32:05,360 --> 00:32:07,360
tapi kamu menyeretnya selama bertahun-tahun.

538
00:32:09,000 --> 00:32:13,040
Apakah kamu masih ingat
nama 100 prajurit itu?

539
00:32:13,120 --> 00:32:14,760
Saya ingat semuanya.

540
00:32:15,760 --> 00:32:16,959
Saya mengingatnya dengan jelas.

541
00:32:17,040 --> 00:32:18,320
Bagus.

542
00:32:20,399 --> 00:32:21,280
Apa yang kamu inginkan?

543
00:32:21,840 --> 00:32:23,439
Carilah keadilan bagi mereka.

544
00:32:24,159 --> 00:32:25,639
Itu tidak mudah.

545
00:32:26,360 --> 00:32:28,280
Jika Jiang Li bisa memperbaikinya
Kasus Xue Huaiyuan,

546
00:32:30,560 --> 00:32:32,760
kenapa aku tidak bisa memberikan keadilan pada ayahku?

547
00:32:33,800 --> 00:32:37,679
Apakah saya lebih buruk dari seorang wanita?

548
00:32:44,280 --> 00:32:45,480
cucuku

549
00:32:46,600 --> 00:32:47,639
memiliki selera yang bagus.

550
00:32:49,439 --> 00:32:50,639
Gadis itu tidak buruk.

551
00:32:52,000 --> 00:32:53,080
Dia layak untukmu.

552
00:32:59,080 --> 00:33:00,120
kamu…

553
00:33:04,120 --> 00:33:05,480
Pulanglah bersamaku.

554
00:33:06,240 --> 00:33:08,120
Pangeran Cheng akan segera melakukannya
tiba di ibu kota.

555
00:33:08,199 --> 00:33:11,040
Tinggallah di Istana Duke bersamaku
selama periode waktu ini.

556
00:33:12,000 --> 00:33:12,840
Jangan salah paham.

557
00:33:13,320 --> 00:33:15,399
Aku hanya tidak mau
untuk mengumpulkan mayatmu.

558
00:33:28,080 --> 00:33:30,080
Cucu saya ini mempunyai selera yang bagus.

559
00:33:30,159 --> 00:33:31,879
Pulang.

560
00:33:33,560 --> 00:33:34,560
Apa yang kamu katakan?

561
00:33:34,639 --> 00:33:35,480
Katakan lagi.

562
00:33:37,280 --> 00:33:38,199
Pulang.

563
00:33:38,280 --> 00:33:39,360
Ya.

564
00:33:40,560 --> 00:33:41,639
Pulang.

565
00:33:42,840 --> 00:33:43,719
Pulang.

566
00:33:45,760 --> 00:33:47,240
Pulang.

567
00:33:47,320 --> 00:33:52,080
RESIDENSI SHEN

568
00:33:57,879 --> 00:33:58,719
Tuan Shen,

569
00:33:59,320 --> 00:34:01,639
Saya menemukan ramuannya
kamu memintaku untuk menemukannya sebelumnya.

570
00:34:03,240 --> 00:34:04,679
Apakah itu jenis yang saya inginkan?

571
00:34:05,320 --> 00:34:06,199
Ya.

572
00:34:06,280 --> 00:34:08,239
Ramuan ini hanya ada di Great Zhao.

573
00:34:08,319 --> 00:34:09,560
Di masa lalu,

574
00:34:09,639 --> 00:34:11,679
itu biasanya digunakan untuk mengobati pilek.

575
00:34:11,759 --> 00:34:13,880
Namun, overdosis dalam hal ini

576
00:34:14,480 --> 00:34:17,319
membuatnya menumpuk di perut.

577
00:34:17,400 --> 00:34:18,239
Mengumpulkan?

578
00:34:19,520 --> 00:34:20,839
Apakah akan menyebabkan perut kembung

579
00:34:21,520 --> 00:34:22,719
dengan mual dan muntah?

580
00:34:22,799 --> 00:34:23,920
Itu benar.

581
00:34:24,000 --> 00:34:26,440
Seseorang yang mengambil ini

582
00:34:26,520 --> 00:34:28,639
akan memiliki denyut nadi yang mirip dengan kehamilan.

583
00:34:28,719 --> 00:34:31,719
Pada akhirnya, akan ada
tanda keguguran.

584
00:34:32,759 --> 00:34:35,920
Saya telah bertanya kepada banyak tabib tradisional di kota.

585
00:34:36,000 --> 00:34:37,440
Dahulu ramuan ini

586
00:34:37,520 --> 00:34:39,759
menyebabkan banyak kesalahpahaman
di desa-desa.

587
00:34:40,319 --> 00:34:43,040
Karena kerugiannya lebih besar daripada manfaatnya,

588
00:34:43,600 --> 00:34:47,120
lebih sedikit orang yang menggunakannya

589
00:34:47,199 --> 00:34:50,639
langsung ke intinya
dimana tidak banyak orang yang mengetahuinya.

590
00:34:50,719 --> 00:34:51,759
Saya bertanya pada seseorang

591
00:34:52,319 --> 00:34:54,719
untuk membeli ramuan ini dari Great Zhao,

592
00:34:55,319 --> 00:34:57,520
jadi butuh beberapa waktu.

593
00:34:58,360 --> 00:34:59,920
Berapa lama efeknya bertahan?

594
00:35:00,480 --> 00:35:01,680
Sekitar sebulan.

595
00:35:09,520 --> 00:35:11,360
Aku terus memberitahumu

596
00:35:11,960 --> 00:35:13,920
untuk bersikap lebih baik kepada Putri Sulung

597
00:35:14,600 --> 00:35:16,240
dan berikan dirimu jalan keluar.

598
00:35:17,520 --> 00:35:19,839
Kenapa kamu tidak mau mendengarkanku?

599
00:35:21,360 --> 00:35:22,319
Ayah,

600
00:35:22,400 --> 00:35:23,520
saya sudah melakukannya

601
00:35:24,360 --> 00:35:26,000
mengikuti semua perintahnya.

602
00:35:28,720 --> 00:35:29,880
Anda tidak melihatnya hari itu.

603
00:35:29,960 --> 00:35:31,160
Dia sengaja--

604
00:35:33,160 --> 00:35:34,120
Bertahanlah.

605
00:35:35,440 --> 00:35:38,120
Bukankah aku sudah bilang padamu untuk menanggungnya?

606
00:35:38,200 --> 00:35:39,720
Bagaimana lagi aku harus menanggungnya?

607
00:35:41,480 --> 00:35:44,560
Saya sudah menahan kesombongannya
di depanku.

608
00:35:44,640 --> 00:35:45,560
Haruskah saya

609
00:35:46,200 --> 00:35:47,680
menjadi anjingnya saja?

610
00:35:47,759 --> 00:35:49,240
Pakan!

611
00:35:49,880 --> 00:35:51,440
Apakah kamu hanya akan puas ketika aku merendahkan diri

612
00:35:51,520 --> 00:35:52,920
di kakinya untuk menyenangkannya?

613
00:35:54,040 --> 00:35:56,200
Keluarga Li sangat bergengsi di kota ini.

614
00:35:56,799 --> 00:35:58,319
Saya tidak keberatan dipermalukan,

615
00:35:59,319 --> 00:36:01,560
tapi bisakah kamu juga dipermalukan, Ayah?

616
00:36:01,640 --> 00:36:03,600
Kamu bajingan!

617
00:36:12,240 --> 00:36:13,520
Apa yang harus kita lakukan sekarang?

618
00:36:15,080 --> 00:36:15,920
Apa yang harus kita lakukan?

619
00:36:23,000 --> 00:36:27,040
Anak itu sudah pergi.

620
00:36:27,120 --> 00:36:29,680
Anak itu hilang

621
00:36:29,759 --> 00:36:31,040
setelah kamu berdebat dengannya.

622
00:36:31,720 --> 00:36:33,480
Tidak ada yang bisa menyelamatkan kita.

623
00:36:36,319 --> 00:36:37,520
Kami berdua harus mati.

624
00:36:43,319 --> 00:36:44,319
Ayah.

625
00:36:45,920 --> 00:36:46,880
Dalam hal ini,

626
00:36:49,040 --> 00:36:51,120
Aku akan pergi dan meminta maaf
kepada Putri Sulung.

627
00:36:51,880 --> 00:36:53,040
Ya.

628
00:36:53,600 --> 00:36:55,080
Paling-paling, aku akan memintanya untuk mengeksekusiku.

629
00:36:55,160 --> 00:36:56,240
Jangan khawatir, Ayah.

630
00:36:56,319 --> 00:36:57,520
Aku tidak akan menyeretmu ke bawah.

631
00:36:58,080 --> 00:36:58,920
Apa yang kamu katakan?

632
00:36:59,600 --> 00:37:00,520
Li Jin!

633
00:37:07,000 --> 00:37:08,000
Tidak buruk.

634
00:37:09,839 --> 00:37:11,400
Anda berani datang sendiri.

635
00:37:12,600 --> 00:37:13,920
Satu kehidupan untuk kehidupan lainnya.

636
00:37:14,400 --> 00:37:17,240
Kamu dan ayahmu
mengorbankan nyawa anakku.

637
00:37:18,279 --> 00:37:19,560
Kamu bisa mati bersamanya.

638
00:37:20,200 --> 00:37:21,279
Putri Sulung!

639
00:37:23,160 --> 00:37:24,319
Tahan.

640
00:37:25,520 --> 00:37:26,799
Putri Sulung,

641
00:37:27,400 --> 00:37:29,839
tidak ada satupun dari kita yang ingin hal ini terjadi, bukan?

642
00:37:29,920 --> 00:37:31,120
Ini adalah kesalahpahaman.

643
00:37:31,200 --> 00:37:32,040
Kesalahpahaman?

644
00:37:33,200 --> 00:37:35,600
Apakah Anda menggunakan kata ini
untuk membiayai nyawa anakku?

645
00:37:35,680 --> 00:37:38,520
Jika bajingan ini menyinggung perasaanmu,

646
00:37:38,600 --> 00:37:40,359
Saya akan menghukumnya.

647
00:37:40,440 --> 00:37:41,960
Saya akan mencambuknya 20 kali.

648
00:37:42,720 --> 00:37:43,720
Bagaimana menurutmu?

649
00:37:46,319 --> 00:37:47,200
Li Zhongnan,

650
00:37:48,200 --> 00:37:50,120
bagaimana jika aku bersikeras mengambil nyawanya hari ini?

651
00:37:51,400 --> 00:37:52,560
Apa yang bisa kamu lakukan?

652
00:37:55,120 --> 00:37:55,960
Yang Mulia,

653
00:37:57,400 --> 00:37:59,960
putra bungsu saya ada di kuil sekarang.

654
00:38:01,440 --> 00:38:03,319
Dia adalah satu-satunya anakku yang tersisa.

655
00:38:04,160 --> 00:38:05,200
Yang Mulia,

656
00:38:05,759 --> 00:38:07,680
mohon bersikap lunak.

657
00:38:07,759 --> 00:38:09,839
Yang Mulia, mohon bersikap lunak.

658
00:38:12,960 --> 00:38:13,839
Ayah.

659
00:38:13,920 --> 00:38:15,520
Apakah Anda merasa kasihan pada putra Anda?

660
00:38:15,600 --> 00:38:16,720
Kenapa kamu tidak memikirkannya

661
00:38:16,799 --> 00:38:18,440
anakku yang belum lahir?

662
00:38:19,319 --> 00:38:20,920
Anda bajingan,

663
00:38:21,480 --> 00:38:22,759
Aku akan membunuhmu hari ini!

664
00:38:22,839 --> 00:38:24,480
-Bergerak!
-Yang Mulia.

665
00:38:24,560 --> 00:38:26,000
Yang Mulia!

666
00:38:26,480 --> 00:38:28,600
Meski kita harus pergi
kepada Pangeran Cheng hari ini,

667
00:38:28,680 --> 00:38:31,839
Saya tidak akan diam saja
dan lihat kamu membunuh anakku!

668
00:38:31,920 --> 00:38:32,759
Penjaga!

669
00:38:34,000 --> 00:38:36,600
-Membekukan.
-Li Zhongnan, kamu berani melawanku?

670
00:38:37,400 --> 00:38:38,240
Berhenti!

671
00:38:41,000 --> 00:38:42,040
Mengapa kamu di sini?

672
00:38:42,120 --> 00:38:43,640
-Shen Yurong?
-Shen Yurong?

673
00:38:43,720 --> 00:38:45,640
Beraninya kamu datang ke Li Residence?

674
00:38:46,440 --> 00:38:47,920
Kamu terlalu sombong.

675
00:38:48,480 --> 00:38:49,720
Kami semua jatuh ke dalam perangkapnya.

676
00:38:50,279 --> 00:38:51,680
Perangkap?

677
00:38:51,759 --> 00:38:52,759
Jebakan apa?

678
00:38:52,839 --> 00:38:55,920
Silakan minta mereka untuk mundur.

679
00:38:58,240 --> 00:38:59,440
Turun!

680
00:39:02,120 --> 00:39:03,000
Keluar!

681
00:39:07,480 --> 00:39:08,880
Ini adalah ramuan dari Great Zhao.

682
00:39:09,359 --> 00:39:11,000
Tidak ada yang menggunakannya di Great Yan sekarang.

683
00:39:11,759 --> 00:39:14,680
Saya meminta dokter untuk menemukannya
dan dia mengalami kesulitan sebelum melakukannya.

684
00:39:15,240 --> 00:39:16,839
Kata dokter menelan ramuan ini

685
00:39:17,400 --> 00:39:20,120
akan menyebabkan seseorang memilikinya
gejala kehamilan palsu dalam waktu sebulan.

686
00:39:22,880 --> 00:39:24,279
Jika Yang Mulia tidak mempercayainya,

687
00:39:24,839 --> 00:39:26,120
Anda dapat menemukan seseorang untuk mengujinya.

688
00:39:26,200 --> 00:39:27,120
Mustahil.

689
00:39:28,319 --> 00:39:29,680
Saya meminta orang menguji semua makanan saya.

690
00:39:30,160 --> 00:39:31,279
Itu tidak mungkin.

691
00:39:32,400 --> 00:39:34,160
Bagaimana dengan hari itu
ulang tahun Permaisuri Li?

692
00:39:34,680 --> 00:39:36,240
Ayo, kita minum.

693
00:39:36,799 --> 00:39:39,880
Putri Sulung Wanning
jarang mengunjungi istana.

694
00:39:39,960 --> 00:39:42,759
Anggur Nv'erhong ini
disiapkan khusus untuk Anda.

695
00:39:52,480 --> 00:39:54,080
Ramuan ini hanya ada di Great Zhao.

696
00:39:54,160 --> 00:39:55,359
Saya yakin Anda masih ingat

697
00:39:55,960 --> 00:39:58,000
itu tidak hanya terjadi
Putri Agung Zhao, Situ Jiuyue

698
00:39:58,080 --> 00:39:59,600
unggul dalam bidang kedokteran,

699
00:39:59,680 --> 00:40:02,080
dia juga ramah
dengan Xiao Heng dan Xue Fangfei.

700
00:40:06,680 --> 00:40:08,000
Bagus, Permaisuri Li,

701
00:40:08,759 --> 00:40:10,160
Situ Jiuyue.

702
00:40:11,319 --> 00:40:12,240
Berani sekali

703
00:40:13,759 --> 00:40:15,640
mereka membantu Xue Fangfei berkomplot melawanku?

704
00:40:16,720 --> 00:40:18,680
Aku tidak percaya dia membodohi kita semua.

705
00:40:20,040 --> 00:40:21,319
Yang Mulia.

706
00:40:23,000 --> 00:40:25,200
Mohon maafkan saya karena bersikap kasar tadi.

707
00:40:26,040 --> 00:40:26,920
Enyah.

708
00:40:28,440 --> 00:40:29,640
Kalian berdua, pergilah!

709
00:40:30,279 --> 00:40:31,120
Ya.

710
00:40:33,480 --> 00:40:34,440
Ayo pergi.

711
00:40:36,200 --> 00:40:37,040
Meixiang.

712
00:40:39,279 --> 00:40:40,120
Ya.

713
00:40:40,200 --> 00:40:41,400
Kirim pesan ke Pangeran Cheng.

714
00:40:43,120 --> 00:40:44,520
Katakan padanya untuk menyiapkan pasukan.

715
00:40:45,759 --> 00:40:46,680
Ya.

716
00:40:52,759 --> 00:40:53,720
Terlepas dari itu,

717
00:40:54,920 --> 00:40:56,440
kesehatanmu telah dirugikan.

718
00:40:56,920 --> 00:40:57,839
Jangan marah.

719
00:40:58,520 --> 00:41:01,080
Jika Anda butuh sesuatu,
biarkan aku melakukannya untukmu.

720
00:41:07,240 --> 00:41:08,240
Anak ini

721
00:41:10,319 --> 00:41:11,960
adalah hadiah dari surga.

722
00:41:14,480 --> 00:41:15,480
Anak saya sudah tiada.

723
00:41:19,520 --> 00:41:20,359
Dia sudah pergi.

724
00:41:27,759 --> 00:41:29,120
Anak kita sudah tiada.

725
00:41:32,000 --> 00:41:32,880
Tidak apa-apa.

726
00:41:34,200 --> 00:41:35,759
Selama kita masih bersama,

727
00:41:36,880 --> 00:41:37,960
kamu akan hamil lagi.

728
00:41:50,640 --> 00:41:52,279
Saya tidak akan punya anak lagi.

729
00:41:59,839 --> 00:42:02,319
-Berlutut!
-Bunuh dia!

730
00:42:02,400 --> 00:42:04,400
-Bunuh dia!
-Jangan bergerak!

731
00:42:04,480 --> 00:42:05,759
-Berlutut!
-Jangan bergerak!

732
00:42:05,839 --> 00:42:09,319
-Bunuh dia!
-Bunuh dia!

733
00:42:09,400 --> 00:42:15,920
-Bunuh mereka!
-Bunuh mereka!

734
00:42:18,759 --> 00:42:21,799
Dia adalah jenderal Dai,
yang kami tangkap hidup-hidup.

735
00:42:22,400 --> 00:42:23,960
Kami akan membalas

736
00:42:25,279 --> 00:42:27,680
melawan mereka yang berani menyerang
Yan Agung!

737
00:42:27,759 --> 00:42:31,359
-Bagus!
-Besar!

738
00:42:31,440 --> 00:42:35,759
-Bagus!
-Ya!

739
00:42:35,839 --> 00:42:38,920
Ini adalah asetnya
mereka merampok dari kalian semua.

740
00:42:39,759 --> 00:42:41,680
Aku mendapatkan semuanya kembali untukmu.

741
00:42:42,759 --> 00:42:44,480
Jika mereka berani menyerang lagi,

742
00:42:45,520 --> 00:42:48,720
Saya akan membunuh mereka semua.

743
00:42:48,799 --> 00:42:54,920
-Pangeran Cheng!
-Pangeran Cheng!

744
00:42:56,480 --> 00:42:59,279
Yang Mulia memberikan semua asetnya
kami merebut dari Dai ke rakyat.

745
00:42:59,759 --> 00:43:01,279
Ketentuan militer belum ada.

746
00:43:01,359 --> 00:43:04,799
Sejak tambang emas itu disegel,
tidak ada kabar dari Rektor Li.

747
00:43:05,359 --> 00:43:06,200
Ransum militer

748
00:43:07,400 --> 00:43:08,319
akan segera habis.

749
00:43:09,480 --> 00:43:10,440
Apa yang kamu takutkan?

750
00:43:17,880 --> 00:43:19,040
Putri Sulung

751
00:43:19,120 --> 00:43:21,680
menyuruh Xiao Heng menyerahkan jimat ikan itu
untuk memimpin Tentara Longwu?

752
00:43:24,839 --> 00:43:26,160
Tentara Longwu.

753
00:43:29,000 --> 00:43:30,680
Kerja bagus, Wanning.

754
00:43:30,759 --> 00:43:33,759
Jika Xiao Minghan
tidak memimpin Tentara Longwu saat itu,

755
00:43:34,759 --> 00:43:39,160
Saya tidak akan menderita
di utara begitu lama.

756
00:44:05,680 --> 00:44:07,200
Anda seharusnya tidak datang ke sini.

757
00:44:07,279 --> 00:44:08,200
Menguasai.

758
00:44:09,839 --> 00:44:12,080
Apakah Anda ingin saya menerimanya
Ayah menyerahkan takhta

759
00:44:12,160 --> 00:44:13,720
kepada Zhao Ye?

760
00:44:13,799 --> 00:44:15,879
Aku sudah berjuang demi Ayah
dalam pertempuran selama bertahun-tahun

761
00:44:15,960 --> 00:44:17,160
dan mendapat luka di sekujur tubuh.

762
00:44:17,240 --> 00:44:18,720
Dia hanyalah seorang anak kecil

763
00:44:18,799 --> 00:44:20,640
dan dia akan duduk di atas takhta dengan mudah?

764
00:44:20,720 --> 00:44:22,480
Jika kamu membunuh Zhao Ye sekarang,

765
00:44:22,560 --> 00:44:24,759
kami akan menanggung kejahatannya
membunuh Kaisar.

766
00:44:24,839 --> 00:44:27,359
Maka Istana Kekaisaran akan berantakan
jika Anda tidak dapat menekannya.

767
00:44:27,839 --> 00:44:29,680
Bahkan mungkin akan merugikan masyarakat.

768
00:44:29,759 --> 00:44:31,560
Siapa yang akan kamu pilih
antara Zhao Ye dan aku?

769
00:44:31,640 --> 00:44:33,400
Tentara Longwu ada di luar.

770
00:44:33,879 --> 00:44:35,040
Anda tidak bisa menang.

771
00:44:35,120 --> 00:44:37,520
Jika kamu menyerah sekarang, aku akan melepaskanmu.

772
00:44:51,600 --> 00:44:54,440
Hari ini akhirnya tiba.

773
00:44:55,759 --> 00:44:57,279
Tanpa Tentara Longwu,

774
00:44:57,359 --> 00:44:59,799
Saya akan melihat bagaimana keluarga Xiao menghentikan saya.

775
00:44:59,879 --> 00:45:02,520
Tapi untuk pemujaan leluhur di ibu kota,
Yang Mulia tidak bisa memimpin pasukan

776
00:45:02,600 --> 00:45:04,560
atau menempatkan tentara di luar ibu kota.

777
00:45:04,640 --> 00:45:08,720
Seseorang sudah melakukannya
buatlah rencana untuk kita.

778
00:45:16,400 --> 00:45:17,680
Selamat, Yang Mulia.

779
00:45:17,759 --> 00:45:19,080
Ambisi Anda akan segera tercapai.

780
00:45:21,759 --> 00:45:22,759
kawan,

781
00:45:24,640 --> 00:45:27,400
kami telah menjaga perbatasan
di negeri miskin dan dingin ini selama bertahun-tahun.

782
00:45:27,480 --> 00:45:30,359
Ribuan tentara tewas dalam pertempuran,

783
00:45:31,000 --> 00:45:32,600
tapi apa yang diberikan Istana Kekaisaran kepada kita?

784
00:45:32,680 --> 00:45:34,960
Tanah? Uang dan perhiasan?

785
00:45:35,040 --> 00:45:37,600
Aku meminta berkali-kali,
tapi kami hanya menerima sedikit hadiah.

786
00:45:37,680 --> 00:45:38,520
Namun,

787
00:45:39,400 --> 00:45:41,200
Saya, Zhao Sheng, berjanji pada kalian semua

788
00:45:41,279 --> 00:45:44,359
untuk suatu hari membalasmu

789
00:45:44,440 --> 00:45:47,279
dengan pangkat tinggi, gaji besar,
dan gaya hidup mewah.

790
00:45:48,359 --> 00:45:50,120
Takdirku telah tiba hari ini.

791
00:45:50,600 --> 00:45:52,240
Pemujaan leluhur saya di ibu kota

792
00:45:52,960 --> 00:45:54,680
akan menjadi waktu terbaik

793
00:45:54,759 --> 00:45:56,080
untuk mengganti penguasa

794
00:45:56,160 --> 00:45:58,400
dengan maju ke selatan
untuk serangan mendadak di ibu kota.

795
00:46:00,240 --> 00:46:01,359
Jenderal, patuhi perintahku!

796
00:46:04,359 --> 00:46:05,319
-Ya!
-Ya!

797
00:46:05,879 --> 00:46:06,920
Siapkan pasukan.

798
00:46:07,879 --> 00:46:09,759
Setelah saya mengklaim ibukotanya,

799
00:46:09,839 --> 00:46:12,120
kirim pasukan segera untuk mendukungku.

800
00:46:14,040 --> 00:46:16,160
-Kami akan mendukungmu, Pangeran Cheng!
-Kami akan mendukungmu, Pangeran Cheng!

801
00:46:25,960 --> 00:46:26,799
Tuanku,

802
00:46:26,879 --> 00:46:28,520
setelah Shen Yurong pergi ke Kediaman Li,

803
00:46:28,600 --> 00:46:29,680
di sana sudah sepi.

804
00:46:29,759 --> 00:46:31,839
Nanti, Rumah Putri Sulung
mengirim surat ke utara.

805
00:46:32,520 --> 00:46:35,400
Saya pikir rencana Jiang Li terungkap.

806
00:46:37,359 --> 00:46:38,720
Dalam hal ini,

807
00:46:39,319 --> 00:46:41,600
kita harus siap melawan mereka secara langsung.

808
00:46:41,680 --> 00:46:43,359
Ya. Saya akan mempersiapkannya sekarang.

809
00:46:56,359 --> 00:46:57,920
Lihat apakah Anda berani
untuk meminum obat secara acak lagi.

810
00:46:58,000 --> 00:47:00,200
Jiuyue memberitahuku bahwa tidak ada efek samping.

811
00:47:00,759 --> 00:47:02,080
Bagaimana Anda bisa percaya apa yang dia katakan?

812
00:47:04,879 --> 00:47:06,000
Sayang sekali

813
00:47:06,960 --> 00:47:08,640
bahwa mereka tidak berbalik melawan satu sama lain.

814
00:47:08,720 --> 00:47:10,240
Tapi aku tidak sempat membantumu.

815
00:47:10,839 --> 00:47:12,759
Menghindari pertumpahan darah hanyalah harapan.

816
00:47:13,520 --> 00:47:16,480
Terkadang, perjuangan masih diperlukan.

817
00:47:23,319 --> 00:47:24,440
Apakah kamu akan terluka?

818
00:47:24,520 --> 00:47:25,759
Anda harus bertanya kepada saya

819
00:47:26,480 --> 00:47:27,560
apakah aku akan mati atau tidak.

820
00:47:33,560 --> 00:47:34,759
Jangan khawatir.

821
00:47:34,839 --> 00:47:35,759
Kali ini,

822
00:47:36,879 --> 00:47:38,319
Aku akan menjadi pionmu.

823
00:47:39,400 --> 00:47:40,640
Duduklah dalam posisi tinggi

824
00:47:41,240 --> 00:47:42,960
dan lihat aku membantumu memenangkan pertempuran ini.

825
00:47:43,040 --> 00:47:44,200
Tidak peduli apa,

826
00:47:45,600 --> 00:47:46,440
jangan mati.

827
00:47:50,680 --> 00:47:51,759
Akan ada badai.

828
00:47:52,879 --> 00:47:54,799
Jangan tinggalkan Kediaman Jiang
tanpa alasan yang jelas.

829
00:47:54,879 --> 00:47:56,560
Temukan Zhao Ke jika Anda butuh sesuatu.

830
00:47:56,640 --> 00:47:59,000
Saya akan berhati-hati
dari ayahmu dan saudara laki-lakimu.

831
00:48:00,200 --> 00:48:01,200
Bagaimana denganmu?

832
00:48:01,759 --> 00:48:02,879
Selama kamu baik-baik saja,

833
00:48:04,879 --> 00:48:05,839
Aku juga akan baik-baik saja.